1 00:00:06,000 --> 00:00:08,600 Letzte Woche führte die Polizei eine Razzia durch ein Drogenlabor in Holland, 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,200 aber anstatt Drogendealer zu verhaften 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,880 Sie haben versehentlich Handschellen angelegt drei deutsche Touristen. 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,080 Ja, was soll ich sagen? Die wahre Droge Händler sind immer noch auf der Flucht vor dem Gesetz. 5 00:00:16,160 --> 00:00:19,120 „Ein Drogendealer ist auf freiem Fuß.“ Oder wie man in Holland gerne sagt: 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,160 -„ein Drogendealer“. -[Publikum lacht] 7 00:00:21,239 --> 00:00:24,480 Lenny, ich weiß, dass du mich wahrscheinlich blockiert hast, Und ich verstehe, warum du das getan hast, 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,160 aber... scheiße, Mann! Die Niederländer sind nicht wirklich im Gefängnis. 9 00:00:27,240 --> 00:00:29,800 [TV-Komiker] Dachten die Touristen Sie befanden sich in einem Fluchtraum 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 und nicht im Versteck eines Drogenbosses. 11 00:00:31,640 --> 00:00:35,120 - Leider wurden sie alle verhaftet ... -[Tür schlägt zu] 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,120 Das ist schade, 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,880 aber für Escape-Room-Fans, absoluter Jackpot, oder? 14 00:00:38,960 --> 00:00:41,880 -[Publikum lacht] -[Band spielt komödiantische Musik] 15 00:00:41,960 --> 00:00:43,200 [Handy vibriert] 16 00:00:44,400 --> 00:00:46,200 [Moritz] Es hat alles perfekt geklappt. 17 00:00:47,000 --> 00:00:50,160 Es ist ein Happy End! Ja, ich habe meine Meinung über die Party geändert. 18 00:00:50,240 --> 00:00:52,560 Ich werde da sein, aber ich trage kein Kostüm. 19 00:00:53,960 --> 00:00:54,800 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 20 00:00:54,880 --> 00:00:57,440 [aufmunternde Rockmusik läuft] 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,760 Dies sind A-Levels. 22 00:01:07,320 --> 00:01:08,840 Im deutschen Schulsystem 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,480 die ersten 18 Jahre deines Lebens sind auf sie konzentriert. 24 00:01:11,560 --> 00:01:12,800 Sie kommen für dich! 25 00:01:14,840 --> 00:01:17,560 [männlicher Ansager] Von den Machern der GCSEs 26 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 und die BTECs, 27 00:01:19,040 --> 00:01:21,960 die letzte Staffel… Abitur. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,880 Nach 12 Staffeln Das große Finale ist da. 29 00:01:24,960 --> 00:01:27,280 Spannender als je zuvor. 30 00:01:27,360 --> 00:01:29,800 -Spoiler-Alarm… -[Dan] Fritzi Neuhaus wird es nicht schaffen. 31 00:01:29,880 --> 00:01:32,960 [Ansager] Anton-Kollisch-Gymnasium in Rinseln präsentiert… 32 00:01:33,040 --> 00:01:35,600 A-Binge Watch! 33 00:01:36,120 --> 00:01:38,000 -[Klaxon schmettert] -[elektronische Musik spielt] 34 00:01:38,080 --> 00:01:39,320 [Moritz] Die Leute feiern sozusagen 35 00:01:39,400 --> 00:01:42,000 es ist das Größte was sie jemals in ihrem Leben erreichen werden. 36 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 Sie wickeln Klassenzimmer in Alufolie ein, 37 00:01:44,160 --> 00:01:46,200 betrinken sich blind in der Kantine… 38 00:01:46,280 --> 00:01:47,880 -[Mann] Was willst du? -Wasser! 39 00:01:47,960 --> 00:01:50,400 [Moritz] …habe mir viel zu viel Mühe gegeben in ihre Kostüme. 40 00:01:51,080 --> 00:01:52,320 Nun ja, die meisten von ihnen tun es. 41 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 Oder sie vögeln mit beliebigen Leuten in der Sporthalle 42 00:01:55,080 --> 00:01:57,440 -mit wem sie die ganze Zeit kaum gesprochen haben. -Es juckt. 43 00:01:57,520 --> 00:01:58,960 -Kannst du es nicht ausziehen? -Nein, nein! 44 00:01:59,040 --> 00:02:02,240 [Moritz] Als ob es ein gutes A-Level-Ergebnis wäre garantieren Ihnen ein tolles, erfolgreiches Leben. 45 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 Blödsinn! Ich meine, was denken wir? sind all diese Idioten hier geworden? 46 00:02:08,040 --> 00:02:10,000 Eigentlich wollte ich arbeiten im Marketing, 47 00:02:10,080 --> 00:02:12,440 Werbung und so, oder Tierarzt werden. 48 00:02:12,520 --> 00:02:15,680 Nach dem Abitur verbrachte ich ein Jahr in Brasilien Durchführung eines Work-and-Travel-Programms 49 00:02:15,759 --> 00:02:17,480 und ich habe zum ersten Mal Ayahuasca probiert. 50 00:02:17,560 --> 00:02:20,320 Als ich 40 war, zog ich wieder ein bei meiner Mutter in Rinseln. 51 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 Aber jetzt weiß ich es was mir im Leben wirklich wichtig ist. 52 00:02:22,680 --> 00:02:26,040 Ingenieur, Programmierer, CEO… 53 00:02:26,120 --> 00:02:28,880 Ich war zu absolut allem bereit, aber meine Eltern, nicht so sehr. 54 00:02:28,960 --> 00:02:30,600 Sie wollten, dass ich etwas tue stabiler, 55 00:02:30,680 --> 00:02:33,960 und jetzt arbeite ich als Kellnerin in einer Cocktailbar. Ja. 56 00:02:36,240 --> 00:02:38,960 Ich bin meiner örtlichen Feuerwehr beigetreten als Freiwilliger. 57 00:02:39,040 --> 00:02:41,680 Und eines Abends nach einer Party, Ich fuhr völlig betrunken nach Hause. 58 00:02:41,760 --> 00:02:44,280 Ich bin tatsächlich von der Straße abgekommen und drehte das Auto um und, ähm... 59 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 Ich bin gestorben. 60 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 Was schaust du dir an? Es ist wahr. 61 00:02:50,360 --> 00:02:53,280 Was habt ihr dann alles erreicht? Sie haben alle Ihr Abitur bestanden. 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,440 [Lenny] Kannst du aufhören zu ruinieren? Macht es allen Spaß? 63 00:02:55,520 --> 00:02:58,640 Moritz, wir haben unser Abitur bestanden! Also komm schon, hab eine gute Zeit! 64 00:02:58,720 --> 00:03:00,040 Anstatt das zu nehmen ... 65 00:03:00,120 --> 00:03:02,880 pseudophilosophischer Mist Vogelperspektive, die Sie immer einnehmen. 66 00:03:02,960 --> 00:03:04,200 Das mache ich nicht! 67 00:03:07,640 --> 00:03:08,600 Ah! 68 00:03:10,800 --> 00:03:11,720 Wodka! 69 00:03:12,200 --> 00:03:14,960 Ich glaube nicht, dass man Alkohol mischt und Schmerzmittel ist eine gute Idee. 70 00:03:15,040 --> 00:03:16,240 Moritz, Kumpel, mir geht es gut! 71 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 -[Dan] Hey, Leute! -Mm-hmm. 72 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 [Dan] Wie geht es dir? 73 00:03:22,200 --> 00:03:23,480 -Hmm? -Hmm. 74 00:03:25,160 --> 00:03:28,200 Tut mir leid, dass ich einfach aufgegeben habe Das gefällt euch, okay? 75 00:03:29,640 --> 00:03:31,840 Ja, und es tut mir leid dass ich dir nicht vertraut habe. 76 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 Ich hatte gute Gründe, aber ich habe mich geirrt. 77 00:03:37,280 --> 00:03:38,960 Du bist ein großer Baywatch-Fan, ja? 78 00:03:39,960 --> 00:03:42,920 Ja, du verbringst deine ganze Zeit damit, es anzusehen. Genau das Richtige für Sie. 79 00:03:43,480 --> 00:03:46,120 Gib zu, dass du es einfach haben wolltest Ein Grund, Ihr Sixpack zur Schau zu stellen. 80 00:03:48,080 --> 00:03:50,360 -Ja, ich wollte mein Sixpack zeigen. -Hey, Dan! 81 00:03:50,440 --> 00:03:52,720 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Prüfungsergebnis! Krank! 82 00:03:52,800 --> 00:03:54,280 Ja! Ja! 83 00:03:54,360 --> 00:03:56,800 3,7, Leute. Punktlandung! 84 00:03:57,840 --> 00:04:00,000 Wer solltest du überhaupt sein? Steve Jobs? 85 00:04:01,120 --> 00:04:03,080 Nein, Rauchmonster aus Lost. 86 00:04:03,160 --> 00:04:06,400 Wow, verloren. Wie alt warst du? wann kam das raus? Drei? 87 00:04:06,480 --> 00:04:08,880 Zum Denken ist man nie zu jung Das Ende von Lost ist scheiße. 88 00:04:10,920 --> 00:04:12,440 -[Dan kichert] -[Lenny spritzt] 89 00:04:12,520 --> 00:04:14,080 [Klaxon dröhnt] 90 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 Es ist Wodka. 91 00:04:16,600 --> 00:04:19,240 Was? Das ist keine gute Idee Alkohol mit Schmerzmitteln mischen. 92 00:04:19,320 --> 00:04:21,720 -[Moritz] Das habe ich gesagt. -Ich verstehe, Mama und Papa. 93 00:04:21,800 --> 00:04:24,040 Lasst uns einfach alle entspannen und viel Spaß, ja? 94 00:04:24,519 --> 00:04:26,680 Kommt schon, Leute. Wir haben unser verdammtes Abitur bestanden! 95 00:04:26,760 --> 00:04:28,280 [Schüler singen] 96 00:04:28,360 --> 00:04:30,520 A-A-A-A-Level! 97 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 A-Level! 98 00:04:32,200 --> 00:04:34,160 [Moritz singt leise] A Levels! 99 00:04:34,240 --> 00:04:37,040 -[alle] A-A-A-A-Level! -[Fritzi räuspert sich] 100 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 [alle] A-Levels! Ein Level-e-els! 101 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 -Hey, Fritzi. -Hallo, Fritzi. 102 00:04:44,720 --> 00:04:46,120 Es tut uns übrigens leid. 103 00:04:46,600 --> 00:04:47,880 Ja, es tut ihm wirklich leid. 104 00:04:47,960 --> 00:04:50,160 Warum? Dafür, dass du mich auf den Kopf geschlagen hast mit einer Waffe? 105 00:04:50,240 --> 00:04:52,160 Oder weil ich meine Prüfungen nicht bestanden habe? 106 00:04:52,240 --> 00:04:55,600 Oder weil ich meine Prüfungen nicht bestanden habe, weil Du hast mich mit einer Waffe auf den Kopf geschlagen? 107 00:04:56,760 --> 00:04:59,680 Nein, ich mache nur Witze. Jede Chance von mir Ich habe meine Prüfungen schon lange nicht mehr bestanden. 108 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 Keine große Sache. 109 00:05:02,560 --> 00:05:03,640 Ja, im Ernst. 110 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 A-Levels werden völlig überbewertet. 111 00:05:05,880 --> 00:05:08,360 In Deutschland, Vollidioten gehen schließlich zur Uni. 112 00:05:08,440 --> 00:05:12,160 Es wird dir gut gehen. Du bist lustig und klug. 113 00:05:12,720 --> 00:05:15,440 Und mit einer Berufsausbildung, Türen werden sich auf jeden Fall für Sie öffnen. 114 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 Natürlich! Rechts. Ein Schuss für den A-Star-Jungen! 115 00:05:20,680 --> 00:05:22,840 Ähm... Äh, Fritzi, ich trinke keinen Alkohol. 116 00:05:23,560 --> 00:05:27,600 Moritz, verstehst du das wirklich nicht? Wie einzigartig ist dieser Moment? 117 00:05:30,600 --> 00:05:33,160 Okay, ich muss es einfach erklären in deiner Sprache. 118 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 -[Klaxon schmettert] -[Jubel] 119 00:05:36,840 --> 00:05:40,160 -Das ist kein Permanentmarker, oder? -Es wird abgewaschen. Also… 120 00:05:40,240 --> 00:05:42,920 -Hier auf der x-Achse… -Das ist die y-Achse. 121 00:05:43,000 --> 00:05:45,680 …es zeigt, wie cool wir sind. 122 00:05:45,760 --> 00:05:48,200 Ich bin hier, du bist hier. 123 00:05:48,760 --> 00:05:50,520 -Sie müssen sich nicht beugen. -Ich beuge mich nicht. 124 00:05:50,600 --> 00:05:53,200 Und nach und nach andere Dinge fange auch an zu zählen, 125 00:05:53,280 --> 00:05:55,280 Dinge wie Erfolg, 126 00:05:55,360 --> 00:05:57,680 Macht, Geld und so weiter. 127 00:05:57,760 --> 00:05:59,200 Und das ist der einzige Punkt 128 00:05:59,280 --> 00:06:00,960 wo absolute Nerds wie du sind 129 00:06:01,840 --> 00:06:03,240 Ich bin sauer auf Leute wie mich. 130 00:06:03,760 --> 00:06:06,680 Nur einen Moment wo wir beide auf Augenhöhe sind, 131 00:06:06,760 --> 00:06:07,840 und das ist hier. 132 00:06:09,640 --> 00:06:14,080 Und deshalb trinke ich mit allen, die vergangen sind 133 00:06:14,160 --> 00:06:15,320 ein Schuss. 134 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 Runter. 135 00:06:22,720 --> 00:06:23,560 Runter! 136 00:06:23,640 --> 00:06:26,200 [Lenny und Fritzi] Runter! Runter! Runter! 137 00:06:26,280 --> 00:06:29,000 -[Lenny lacht] -[Moritz stöhnt] 138 00:06:30,680 --> 00:06:33,480 Und wenn Sie viel zu beschäftigt sind, 139 00:06:33,560 --> 00:06:36,760 Ich kann gehen und jemand anderen finden um Spaß zu haben, ja? Ciao-ee! 140 00:06:37,320 --> 00:06:40,160 -Wo sind meine Lieblings-A-Star-Studenten? -[Jubel] 141 00:06:43,200 --> 00:06:44,400 Muss gehen. 142 00:06:47,720 --> 00:06:48,600 Bla! 143 00:06:48,680 --> 00:06:50,560 -[Lenny] Was ist los? -Häh? 144 00:06:50,640 --> 00:06:54,160 Was ist los? Du benimmst dich so... un-Moritz-artig? 145 00:06:54,240 --> 00:06:57,800 Hör zu, eine glückliche Fritzi ist eine stille Fritzi, okay? 146 00:06:57,880 --> 00:06:59,720 Oder wollen Sie, dass wir jetzt erwischt werden? 147 00:07:00,600 --> 00:07:02,520 [Lenny] Es gibt immer einen Masterplan, oder? 148 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Kommt, lasst uns das Ende der Prüfungen feiern 149 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 und tu einfach ein paar Sekunden so Wir sind normale Teenager. 150 00:07:07,080 --> 00:07:08,920 [Sängerin] Eins, zwei, drei… 151 00:07:09,000 --> 00:07:10,320 [Sänger schreit] 152 00:07:10,400 --> 00:07:11,920 [Mädchen schreit] 153 00:07:12,000 --> 00:07:14,840 [jubelt] 154 00:07:15,800 --> 00:07:19,800 ♪ Wähle deinen Kämpfer Du bist scheiße ♪ 155 00:07:19,880 --> 00:07:21,400 [jubelt] 156 00:07:22,360 --> 00:07:23,720 [Ballon quietscht] 157 00:07:29,320 --> 00:07:32,960 ♪ Komm zurück, genau hierher Ich habe Lust ♪ 158 00:07:33,040 --> 00:07:34,800 ♪ Es ist cool, du bist gut ♪ 159 00:07:35,640 --> 00:07:37,080 ♪ Habe es drinnen behalten ♪ 160 00:07:37,160 --> 00:07:40,400 [weiblich] Du erlebst jedes Gefühl intensiver. 161 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Freiheit. 162 00:07:43,160 --> 00:07:44,240 Zärtlichkeit. 163 00:07:45,440 --> 00:07:46,400 Liebe. 164 00:07:48,520 --> 00:07:50,440 -[Sänger schreit] -[Jubel] 165 00:07:52,120 --> 00:07:55,280 [Lenny] Ich hole mir meine Pillen aus dem Auto, sonst halte ich nicht mehr lange durch. 166 00:07:55,360 --> 00:07:56,720 Was ist mit Kira los? 167 00:07:59,280 --> 00:08:01,920 Wer zum Teufel bist du? und was hast du mit Moritz gemacht? 168 00:08:02,000 --> 00:08:03,320 Du hast nur einen Drink getrunken. 169 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Ja, also, 170 00:08:05,480 --> 00:08:08,040 Sie hatte einige Probleme mit ihren Eltern und der Polizei, 171 00:08:08,120 --> 00:08:09,600 irgendeine beschissene Ausrede. 172 00:08:10,080 --> 00:08:12,120 Ich habe sie blockiert. Ich habe keine Ahnung, was los ist. 173 00:08:13,840 --> 00:08:15,480 Ihr zwei seid so ein gutes Paar. 174 00:08:15,560 --> 00:08:18,320 Es wird schon klappen. Sie wird niemanden finden, der so gut ist wie Sie. 175 00:08:19,320 --> 00:08:22,600 -♪ Wähle deinen Kämpfer ♪ -[Moritz summt] 176 00:08:25,080 --> 00:08:27,600 [geheimnisvolle Musik spielt] 177 00:08:32,040 --> 00:08:33,200 Was ist mit dir? 178 00:08:33,280 --> 00:08:36,160 ♪ Wähle deinen Kämpfer ♪ 179 00:08:39,760 --> 00:08:43,240 [Leise Musik läuft] 180 00:08:53,520 --> 00:08:55,480 -Herzlichen Glückwunsch! -[Lisa schnappt nach Luft] 181 00:08:55,560 --> 00:08:57,080 Heilige Scheiße, du hast mir Angst gemacht. 182 00:08:59,280 --> 00:09:01,560 Das Rauchmonster aus Lost? Wieder? 183 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 -[Mädchen hinter sich schreit] -Warte. 184 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 [Mädchen dahinter] Dann mach weiter! Umwerben! 185 00:09:07,280 --> 00:09:08,120 [Moritz] Also… 186 00:09:09,120 --> 00:09:10,520 -Besser? -Mm-hmm. 187 00:09:14,960 --> 00:09:18,840 [seufzt] Tut mir leid, dass ich so distanziert war diese letzten Wochen. 188 00:09:18,920 --> 00:09:22,800 Es ist okay. Ich habe es verdient. Das hätte ich tun sollen Ich war von Anfang an ehrlich zu dir. 189 00:09:22,880 --> 00:09:24,120 Ich habe es gegoogelt. 190 00:09:24,200 --> 00:09:26,920 Wissen Sie, wie viele Personen sich bewerben? in diesem Land Journalismus studieren? 191 00:09:27,000 --> 00:09:30,320 -Zehntausend! Und sie akzeptieren-- -Dreihundert. Ich weiß. 192 00:09:30,400 --> 00:09:31,920 Aber man muss auffallen. 193 00:09:33,400 --> 00:09:35,520 Also, ich... ich habe darüber nachgedacht und... 194 00:09:36,960 --> 00:09:39,040 Du kannst über mich schreiben und reiche meine Geschichte ein. 195 00:09:40,520 --> 00:09:42,040 Wirklich? Bist du sicher? 196 00:09:42,120 --> 00:09:44,160 Ja. Da kommst du auf jeden Fall rein. 197 00:09:45,560 --> 00:09:48,040 Ja, nun ja, Sie haben meinen Artikel noch nicht einmal gelesen. 198 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Äh... ja, du hast recht. Wie hätte ich das tun können? 199 00:09:52,440 --> 00:09:55,760 Ich habe deine Sachen schon immer gelesen fand es außergewöhnlich geschrieben. 200 00:09:55,840 --> 00:09:58,240 Und diese Anwendung wird es nicht sein das Ende, meine ich ... 201 00:09:59,120 --> 00:10:00,760 Meine Geschichte hat zu viel Potenzial. 202 00:10:00,840 --> 00:10:04,360 Ich wurde bereits kontaktiert von vielen Journalisten und, nun ja ... 203 00:10:04,440 --> 00:10:06,280 M1000 wurde kontaktiert. 204 00:10:06,360 --> 00:10:08,960 [dramatische Musik spielt] 205 00:10:10,800 --> 00:10:12,240 Sie könnten die Exklusivrechte haben. 206 00:10:12,320 --> 00:10:15,720 Und dann könntest du schreiben ein Ermittlungsbericht oder ein Buch oder… 207 00:10:15,800 --> 00:10:19,080 Die Sache ist, es gibt Teile der Geschichte von dem du nichts weißt. 208 00:10:19,600 --> 00:10:21,960 Es passieren einige große Dinge im Moment. 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,520 Das heißeste Kapitel kommt als nächstes. 210 00:10:25,480 --> 00:10:27,680 Die Rückforderung von MyDrugs. 211 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 Und die Wiedergeburt von M1000! 212 00:10:29,760 --> 00:10:31,640 Stellen Sie sich vor, wie gut wir es haben können! 213 00:10:31,720 --> 00:10:35,360 Während MyDrugs zur Anlaufstelle wird Ort, an dem man Medikamente im Internet kaufen kann, 214 00:10:35,440 --> 00:10:39,040 Ich gebe Ihnen exklusive Interviews, wie Superman und Lois Lane! 215 00:10:39,120 --> 00:10:40,600 Es wird großartig für uns beide sein, 216 00:10:40,680 --> 00:10:43,640 für Ihre Karriere und auch für meine Reichweite. 217 00:10:44,600 --> 00:10:47,040 Wir könnten möglicherweise wirklich profitieren voneinander, Lisa. 218 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 Stellen Sie es sich einfach vor! 219 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Aber, psst, Lisa! Von dieser Allianz kann noch niemand etwas wissen. 220 00:10:53,480 --> 00:10:55,040 Scheiß auf alle anderen. 221 00:10:55,120 --> 00:10:56,800 Wir sind ein Team, Lisa. 222 00:10:56,880 --> 00:10:58,280 Ein Undercover-Team. 223 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 [Mädchen lachen] 224 00:11:01,440 --> 00:11:03,120 -[Moritz] Deal? -[Lisa schnappt nach Luft] 225 00:11:04,320 --> 00:11:05,160 [Moritz seufzt] 226 00:11:08,040 --> 00:11:09,360 Ähm... hast du getrunken? 227 00:11:11,600 --> 00:11:13,080 Nur eine Aufnahme von Fritzi. 228 00:11:13,160 --> 00:11:14,840 Dann will ich definitiv keine. 229 00:11:15,520 --> 00:11:19,120 Nein, komm schon! Es gibt nur einen Tag, an dem wir es sind auf Augenhöhe mit den coolen Leuten 230 00:11:19,200 --> 00:11:20,320 weil, na ja... 231 00:11:22,240 --> 00:11:23,560 [Lisa stöhnt] 232 00:11:23,640 --> 00:11:26,280 Es ist super kompliziert, aber Fritzi kann es erklären. 233 00:11:27,360 --> 00:11:28,280 Fritzi? 234 00:11:28,760 --> 00:11:29,720 Fritzi? 235 00:11:30,240 --> 00:11:31,160 [fern] Fritzi! 236 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 [stöhnt] 237 00:11:34,960 --> 00:11:36,000 Fritzi? 238 00:11:36,080 --> 00:11:39,000 [entspannte elektronische Musik läuft] 239 00:11:56,160 --> 00:11:58,120 -[Lisa] Äh... Jens? -Uh-huh? 240 00:11:58,200 --> 00:12:01,040 Ich muss dir etwas sagen. Es geht um Moritz. 241 00:12:06,160 --> 00:12:07,360 [Autohupe piepst] 242 00:12:09,120 --> 00:12:10,800 [Kira] Scheiße. Scheiße. 243 00:12:10,880 --> 00:12:12,360 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 244 00:12:13,640 --> 00:12:14,600 Scheiße! 245 00:12:14,680 --> 00:12:17,800 Lenny, wir müssen jetzt hier raus! Ähm... 246 00:12:17,880 --> 00:12:20,760 Toller Eingang. Letztes Mal, Du hast gesagt, dass du für mich da sein würdest. 247 00:12:20,840 --> 00:12:23,440 Jetzt soll ich mich beeilen? Hast du Scheiße als Gehirn? 248 00:12:24,600 --> 00:12:26,120 Die Niederländer sind auf freiem Fuß. 249 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 Sie wurden verhaftet stattdessen ein paar zufällige Touristen. 250 00:12:30,840 --> 00:12:32,120 Scheiße. 251 00:12:32,200 --> 00:12:33,960 -Scheiße, die anderen! -Komm, lass uns gehen! 252 00:12:41,080 --> 00:12:44,640 [Schüler jubeln aus der Ferne] 253 00:12:48,040 --> 00:12:50,120 Ich möchte nicht, dass du denkst Ich bin nur nett 254 00:12:50,200 --> 00:12:52,440 weil du etwas gegen uns hast. Ich… 255 00:12:53,400 --> 00:12:55,240 Was ich damit sagen will ist, du bist-- 256 00:12:55,320 --> 00:12:57,880 Im Ernst, Dan, komm schon. Erspar mir einfach den Blödsinn. 257 00:12:58,360 --> 00:12:59,920 Wenn du mich noch einmal ficken willst, 258 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Hier mache ich eine Ausnahme. 259 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 Dadurch wird es mehr Spaß machen. 260 00:13:03,760 --> 00:13:05,640 Ähm... mehr? War früher nicht… 261 00:13:05,720 --> 00:13:07,600 Ach, nur noch mehr. Ich meinte mehr Spaß. 262 00:13:08,760 --> 00:13:10,520 Ja, aber ist Alkohol kein... [pfeift] 263 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 -[Fritzi kichert] -[kichert] Äh... 264 00:13:15,440 --> 00:13:16,520 Was hast du da reingelegt? 265 00:13:16,600 --> 00:13:21,080 Ach, nichts. Nur etwas, das einen reißt Die Stöcke aus diesen A-Star-Ärschen. 266 00:13:21,160 --> 00:13:23,680 -Warte, hast du unser Ecstasy da reingesteckt? -Meine Ekstase. 267 00:13:23,760 --> 00:13:26,760 -Fritzi, das ist gefährlich! -Sprich nicht mit mir darüber, was gefährlich ist! 268 00:13:26,840 --> 00:13:29,880 Sie sind diejenigen, denen Drogen verkauft wurden die ganze Welt und hätte Gerda fast getötet. 269 00:13:29,960 --> 00:13:33,080 Heilige Scheiße, Fritzi! Du bist so beschissen! 270 00:13:34,280 --> 00:13:35,920 [keuchend] 271 00:13:36,000 --> 00:13:38,640 [Mann schreit in der Ferne] Komm wieder rein. Es ist verdammt großartig! 272 00:13:39,440 --> 00:13:40,880 Ich hole dir etwas zu trinken, okay? 273 00:13:43,800 --> 00:13:47,160 Nur ein Zeitpunkt, an dem es den Jungs gefällt Du und ich können auf Augenhöhe reden. 274 00:13:49,080 --> 00:13:50,880 -Entschuldigung, du bist verkleidet als...? -Power Ranger. 275 00:13:52,720 --> 00:13:55,200 Macht... Ranger. Bekomme es? 276 00:13:56,440 --> 00:13:58,040 Mmm-Kumpel! 277 00:13:58,920 --> 00:14:01,200 Macht... Ranger! 278 00:14:01,760 --> 00:14:03,560 Hey, Moritz, geht es dir gut? 279 00:14:04,400 --> 00:14:06,240 Du weißt, dass du mit mir reden kannst über irgendetwas. 280 00:14:06,320 --> 00:14:09,280 Manchmal ist es besser, mit jemandem zu reden wer hat nichts damit zu tun. 281 00:14:09,360 --> 00:14:12,160 Was meinst du? indem du mit mir über irgendetwas sprichst? 282 00:14:12,240 --> 00:14:13,440 Hat sie etwas gesagt? 283 00:14:13,520 --> 00:14:14,760 Was? NEIN! 284 00:14:14,840 --> 00:14:17,600 Ich meine, sagte sie gerade Sie schreibt etwas über dich. 285 00:14:17,680 --> 00:14:21,040 Und es schien einfach so Du könntest wirklich einen Kumpel zum Reden gebrauchen. 286 00:14:21,520 --> 00:14:22,920 Ta-da! Hier ist er! 287 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 [Moritz hört eine widerhallende Stimme] 288 00:14:27,800 --> 00:14:30,560 Eigentlich fing das alles an als Lisa eine Pause machen wollte. 289 00:14:30,640 --> 00:14:32,520 -[Dan] Moritz! -Aus diesem Grund, Lenny-- 290 00:14:32,600 --> 00:14:35,120 Daniel! Hey! Hast du eine gute Zeit? 291 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 - Du hast Lisa nicht gesehen, oder? -NEIN. Mo, wir müssen reden. 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 Oh, schau, Joseph! Das macht es viel klarer. 293 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Dies ist der Zeitpunkt wo wir alle gleich sind. 294 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 -Jungs! Leute, wir haben ein Problem. -[Moritz] Kira? 295 00:14:45,720 --> 00:14:48,120 -Hey, Joseph. -Hey. Sehen! Ich bin ein Power Ranger. 296 00:14:48,200 --> 00:14:51,040 Können Sie uns eine Sekunde Zeit geben? Etwas Wichtiges, worüber wir reden müssen. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,240 Keiner von euch hat Lisa gesehen? 298 00:14:52,320 --> 00:14:54,200 Mann! Lisa ist vor einer Stunde mit ihrem Fahrrad losgefahren! 299 00:14:54,280 --> 00:14:57,000 -Lisa hat was getan? -Moritz, konzentriere dich! Wir haben ein Problem. 300 00:14:57,080 --> 00:14:58,040 Hier! 301 00:14:58,600 --> 00:15:01,680 Oh, sieh dir das an. Erst gestern Wir haben über dieses Spiel gesprochen. 302 00:15:01,760 --> 00:15:04,080 Jetzt taucht es als Anzeige auf. Sie spionieren definitiv. 303 00:15:04,160 --> 00:15:06,360 Nicht die Anzeige, Moritz, der Artikel! 304 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 -Was? -Das sind nicht die Holländer! 305 00:15:07,800 --> 00:15:09,160 Wir müssen hier raus! 306 00:15:10,240 --> 00:15:13,120 -[Sänger schreit undeutlich] -[Jubel] 307 00:15:14,560 --> 00:15:16,320 -[Lenny] Komm schon! -[Kira] Komm, lauf! 308 00:15:16,400 --> 00:15:17,520 Moritz, komm schon! 309 00:15:17,600 --> 00:15:19,240 [fröhliche Rockmusik läuft] 310 00:15:19,320 --> 00:15:21,120 [Junge] Wie beschissen bist du? 311 00:15:21,200 --> 00:15:22,560 [Mädchen] Was zum Teufel? 312 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 Maarten? [keucht] 313 00:15:33,040 --> 00:15:33,880 [Mädchen] Hey! 314 00:15:40,120 --> 00:15:41,400 [Dan] Komm schon. 315 00:15:41,960 --> 00:15:42,840 [Dan stöhnt] 316 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 [Liftglocke klingelt] 317 00:15:45,960 --> 00:15:48,600 [Kira] Komm schon, beweg dich! Bewegen! Geh! Geh! Geh! 318 00:15:49,120 --> 00:15:50,560 [jubelt] 319 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 -[Mädchen] Hey! -[Glas zerbricht] 320 00:15:55,440 --> 00:15:56,680 [Junge] Okay, noch drei! 321 00:15:58,600 --> 00:15:59,880 Was willst du? Hey! 322 00:15:59,960 --> 00:16:01,600 -[Maarten] Scheiße! - Wie beschissen bist du? 323 00:16:01,680 --> 00:16:03,560 Wer ist dieser Wichser überhaupt? 324 00:16:04,880 --> 00:16:07,920 Ah, und wohin gehst du denn? Du hast es so eilig, oder? 325 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Agent Fox Mulder. 326 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 FBI. 327 00:16:11,280 --> 00:16:14,560 -Sie verhalten sich alle sehr verdächtig. -Sehr verdächtig. 328 00:16:16,200 --> 00:16:17,040 Hallo du! 329 00:16:18,320 --> 00:16:19,400 Hast du etwas genommen? 330 00:16:22,400 --> 00:16:23,240 Lassen Sie mich sehen. 331 00:16:25,400 --> 00:16:26,800 [Moritz stöhnt] 332 00:16:26,880 --> 00:16:28,480 [Mann] Oh mein Gott, Moritz! 333 00:16:28,960 --> 00:16:32,200 Sei nicht so langweilig. Ich mache nur Witze, Mann. 334 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 Als ob er jemals etwas nehmen würde. 335 00:16:34,920 --> 00:16:37,800 Hör zu, mein Freund, kann ich dir einfach etwas geben? ein Ratschlag, 336 00:16:37,880 --> 00:16:40,040 Moritz, lerne einfach einmal zu entspannen. 337 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 Ja? Man muss doch nicht immer so anständig sein, oder? 338 00:16:44,040 --> 00:16:46,200 Hey! Du bist mit der Highschool fertig. 339 00:16:46,280 --> 00:16:48,960 Leute! Warum feierst du nicht? wie alle anderen und etwas trinken? 340 00:16:49,040 --> 00:16:51,680 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem A-Level. Viel Spaß! 341 00:16:52,440 --> 00:16:55,160 [Mann] Mann, diese Typen sind langweilig. Moritz! 342 00:16:55,240 --> 00:16:58,240 -Bor-itz! Bor-itz! -[Mädchen] Woo-hoo! 343 00:16:58,320 --> 00:17:01,440 [Kira] Wohin gehen wir? Da drin? 344 00:17:02,200 --> 00:17:03,240 [Kira] Okay! 345 00:17:03,800 --> 00:17:05,040 Das ist deine Superkraft, oder? 346 00:17:05,560 --> 00:17:08,120 Du bist so langweilig, Niemand glaubt, dass du etwas tun würdest. 347 00:17:08,200 --> 00:17:09,280 [Dan seufzt] 348 00:17:09,880 --> 00:17:11,280 Hey, geht es dir gut? 349 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Mir geht es gut. 350 00:17:14,280 --> 00:17:16,119 Okay, alles ist gut. 351 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 [Rockmusik spielt] 352 00:17:21,040 --> 00:17:23,119 [jubelt, klatscht] 353 00:17:27,599 --> 00:17:31,200 [jubelt] 354 00:17:32,480 --> 00:17:33,359 [seufzt] 355 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 [Gerda seufzt] 356 00:17:39,400 --> 00:17:41,840 [Gerda] Ich habe gehört, dass du Spritzen gibst an alle A-Star-Studenten. 357 00:17:41,920 --> 00:17:44,360 Und, nun ja, Ich weiß, dass wir im Moment nicht reden 358 00:17:44,440 --> 00:17:46,280 und du hasst uns und all das, aber ... 359 00:17:46,360 --> 00:17:49,600 Ich sollte die ganze Flasche nehmen da ich als Klassenbester abschloss. 360 00:17:49,680 --> 00:17:52,640 Keine Chance. Das lief letztes Mal nicht gut. 361 00:17:52,720 --> 00:17:54,920 Aber ich habe etwas Ket, wenn du willst. 362 00:17:55,920 --> 00:17:57,720 Okay, was ist da drin? 363 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 Manchmal brauchen die Leute einfach ein bisschen Hilfe, um glücklich zu sein. 364 00:18:00,600 --> 00:18:01,800 Ich meine, seht euch diese Jungs an! 365 00:18:01,880 --> 00:18:03,360 Simon zum Beispiel. 366 00:18:03,440 --> 00:18:04,600 Er hat mit niemandem gesprochen 367 00:18:04,680 --> 00:18:07,520 Wer ist nicht im Schülerzeitungsteam? für drei Jahre. 368 00:18:07,600 --> 00:18:10,440 Und doch jetzt, Er unterhält sich seit einer Stunde mit Iri. 369 00:18:11,240 --> 00:18:14,080 Und Michi? Wussten Sie, dass er so tanzen kann? 370 00:18:14,160 --> 00:18:15,240 Er auch nicht! 371 00:18:16,080 --> 00:18:19,720 Und Angie lässt ihre sexuelle Seite raus dass sie so lange unterdrückt hat. 372 00:18:20,880 --> 00:18:22,680 Vielleicht bleibt ein Teil der heutigen Nacht bei ihnen 373 00:18:22,760 --> 00:18:24,360 in diesem ernsten, grauen, 374 00:18:24,440 --> 00:18:27,760 schrecklicher, eintöniger Ort in dem scheinbar alle Erwachsenen enden. 375 00:18:27,840 --> 00:18:29,480 Und Sie alle können mir später danken. 376 00:18:30,040 --> 00:18:33,160 [jubelt] 377 00:18:35,240 --> 00:18:37,080 Und ich bin heute Abend hier, um Spaß zu haben. 378 00:18:37,560 --> 00:18:39,760 Ich werde dich auf keinen Fall zulassen ruiniere das für mich, 379 00:18:39,840 --> 00:18:42,760 vor allem nicht in deinem gewaltiges Protestkostüm. 380 00:18:43,440 --> 00:18:47,040 Okay, da du derjenige bist, der es gesagt hat etwas, Tigerkönig? Ernsthaft? 381 00:18:47,120 --> 00:18:48,360 Ein kokainsüchtiger Trump-Anhänger 382 00:18:48,440 --> 00:18:51,080 der Tiere quält und trieb ein Kind dazu, sich umzubringen. 383 00:18:51,160 --> 00:18:52,200 Schön, Fritzi! 384 00:18:52,280 --> 00:18:53,600 Nett! 385 00:18:53,680 --> 00:18:56,160 [betrunkenes Geschrei, Jubel] 386 00:19:00,080 --> 00:19:03,760 [leises Summen] 387 00:19:05,480 --> 00:19:06,680 [Moritz summt] 388 00:19:08,120 --> 00:19:11,680 -Ich muss hier raus! -Hey! Hey, hey, hey! Nein, nein, nein! Mo! 389 00:19:11,760 --> 00:19:14,360 Was machst du? Wir können nicht gehen. Was ist los mit dir? 390 00:19:14,440 --> 00:19:16,480 Hey, hey! Schau mich einfach an. 391 00:19:16,560 --> 00:19:19,080 Du bist high. Fritzi hat Ecstasy in deine Shots gegeben. 392 00:19:19,160 --> 00:19:20,760 -Sie hat was getan? -Oh mein Gott. 393 00:19:20,840 --> 00:19:24,560 Schau, beruhige dich einfach. Wir können nicht gehen. Wir laufen Maarten direkt in die Hände. 394 00:19:24,640 --> 00:19:28,240 -[Kira] Oh mein Gott. -[keucht] Warum hast du nichts gesagt? 395 00:19:28,880 --> 00:19:29,840 Früher? 396 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 -Dass ich verdammte Drogen nehme! -[Kira] Mo! Beruhige dich! 397 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Genau aus diesem Grund! Beruhige dich! 398 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 -[Moritz gedämpftes Geschrei] -Hey! 399 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Dir geht es gut. Alles wird gut. Bleib einfach ruhig. 400 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 Ich kann hier nicht bleiben! 401 00:19:40,120 --> 00:19:41,360 -Halte seine Hand. -Was? 402 00:19:41,440 --> 00:19:42,600 [Dan] Tu es einfach. 403 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 -Alles wird gut, okay? -Oh Gott, ich nehme Drogen! 404 00:19:45,320 --> 00:19:47,160 -[Moritz atmet schwer] -Hey, hey! 405 00:19:47,240 --> 00:19:48,960 Alles ist in Ordnung. 406 00:19:49,040 --> 00:19:50,720 Okay? Hey. 407 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 [Dan] Atme einfach ein… [atmet tief ein] 408 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 Und raus... [atmet langsam aus] 409 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 Durch die Nase hinein… [atmet tief ein] 410 00:19:59,280 --> 00:20:02,200 Und raus durch den Mund… [atmet langsam aus] 411 00:20:03,200 --> 00:20:04,440 Nehmen Sie Ihre Umgebung wahr. 412 00:20:04,520 --> 00:20:07,240 -[Moritz atmet zitternd] -[Dan] Lass dich fallen. 413 00:20:07,320 --> 00:20:08,360 [Vögel zwitschern] 414 00:20:08,440 --> 00:20:11,280 [Dan] Spüren Sie, wie sich Ihre Lungen ausdehnen wenn sie sich mit Luft füllen. 415 00:20:11,360 --> 00:20:12,480 [Dan atmet tief ein] 416 00:20:12,560 --> 00:20:14,920 [Dan] Spüre den Boden unter deinen Füßen. 417 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 Spüren Sie Ihr Gewicht. 418 00:20:18,360 --> 00:20:21,800 [Dan] Und spüre, wie die Muskeln in Ihrem Körper werden weicher. 419 00:20:21,880 --> 00:20:23,960 [tiefes Atmen] 420 00:20:24,840 --> 00:20:26,760 -Headspace. -[Kira schnappt nach Luft] 421 00:20:27,320 --> 00:20:28,720 -[Dan] Hey! -[Moritz schreit] 422 00:20:29,560 --> 00:20:32,040 -[Dan] Mo! Hey, hey! -[Moritz keucht schwer] 423 00:20:32,120 --> 00:20:33,080 Boom! 424 00:20:33,160 --> 00:20:34,480 [Maarten lacht] 425 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Hey! 426 00:20:36,040 --> 00:20:38,320 Mitch Buchannon! [atmet durch die Zähne ein] 427 00:20:38,400 --> 00:20:39,560 Schön! 428 00:20:40,360 --> 00:20:44,160 Mulder und Scully dort waren nett genug, um mir zu sagen, dass ich dich hier finden könnte. 429 00:20:44,640 --> 00:20:45,840 Huh... 430 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 -Also, Leute, habt ihr eine gute Zeit? -[Jubel] 431 00:20:50,280 --> 00:20:52,000 Schön, schön. 432 00:20:52,080 --> 00:20:54,960 Wir alle wissen, dass Sie nur mich gewählt haben als Klassensprecher 433 00:20:55,040 --> 00:20:56,800 -weil Sie große Fans von Obama sind. -[Gelächter] 434 00:20:56,880 --> 00:21:00,120 Ähm ... nur damit du es weißt, das nennt man „positiven Rassismus“. 435 00:21:00,200 --> 00:21:03,800 Aber ich habe es gerne angenommen jedenfalls die Verantwortung. Umwerben! 436 00:21:04,560 --> 00:21:06,640 A-Levels sind keine Frage von Leben und Tod, wissen Sie? 437 00:21:06,720 --> 00:21:08,600 -Aber das Jahrbuch ist es irgendwie. -[Gelächter] 438 00:21:08,680 --> 00:21:11,320 Also, lasst uns weitermachen an die Gewinner der offiziellen Jahrbuchkategorie 439 00:21:11,400 --> 00:21:13,600 für das Anton-Kollisch-Gymnasium! 440 00:21:13,680 --> 00:21:14,920 [verzögertes Lachen] 441 00:21:15,000 --> 00:21:16,560 Also gut, fangen wir an mit: 442 00:21:16,640 --> 00:21:19,920 Wer ist am wahrscheinlichsten einem stillen Kloster beitreten? 443 00:21:20,000 --> 00:21:21,760 [Junge] Auf jeden Fall du! Simon! 444 00:21:21,840 --> 00:21:23,320 [Gerda] Wer könnte es sein? 445 00:21:24,240 --> 00:21:26,400 Simon Schaffhofer! [lacht] 446 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 [Gerda] Wer hätte das gedacht? 447 00:21:28,080 --> 00:21:30,880 [Mädchen] Er sagt nichts. Ich glaube, er hat etwas mitgenommen. 448 00:21:32,320 --> 00:21:33,480 [Gerda] Und als nächstes haben wir: 449 00:21:33,560 --> 00:21:35,520 Wer wird niemals seine Jungfräulichkeit verlieren? 450 00:21:36,320 --> 00:21:38,760 -[Gerda] Wer könnte das sein? -[Junge] Ich! Mich! 451 00:21:38,840 --> 00:21:40,600 [Gerda] Dieser geht an… 452 00:21:40,680 --> 00:21:43,200 Lina Kamper, herzlichen Glückwunsch! 453 00:21:43,280 --> 00:21:44,520 [Gelächter] 454 00:21:44,600 --> 00:21:47,520 [Gerda] Als nächstes: Wer wird der Erste sein? obdachlos werden? 455 00:21:48,560 --> 00:21:50,160 [Junge 1] Auf jeden Fall er, Mann! 456 00:21:50,240 --> 00:21:51,880 [Junge 2 singt] Fritzi! Fritzi! 457 00:21:51,960 --> 00:21:54,120 [Mehr Leute singen] Fritzi! Fritzi! Fritzi! 458 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 Fritzi! 459 00:21:55,280 --> 00:21:57,840 -[Junge 3] 100% Fritzi. -[mehr Leute singen] Fritzi! Fritzi! 460 00:21:57,920 --> 00:22:00,480 -[Mädchen] Fritzi! Juhu! -[Junge singt] Fritzi! Fritzi! 461 00:22:00,560 --> 00:22:03,120 [Mädchen lacht] Ja, dann mach weiter! 462 00:22:04,400 --> 00:22:05,600 [Mädchen] Gerda Schwertfeger? 463 00:22:05,680 --> 00:22:08,160 Gerda Schwertfeger? Nur weil ich schwarz bin? 464 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Wow, Leute! Das, fürchte ich, ist schlichtweg Rassismus. 465 00:22:11,880 --> 00:22:13,000 -[Mädchen lacht] -[Buh] 466 00:22:13,560 --> 00:22:16,240 Man könnte meinen, wir wären gegangen an das Otto-von-Bismarck-Gymnasium. 467 00:22:16,320 --> 00:22:17,800 -[Mädchen] Äh? -[Gerda lacht] 468 00:22:17,880 --> 00:22:19,200 Okay, kein Lachen? 469 00:22:19,280 --> 00:22:21,440 Ja, warum googeln Sie es nicht? Das ist deine Hausaufgabe. 470 00:22:21,520 --> 00:22:22,760 -[Gelächter] -[Mädchen] Ah! 471 00:22:22,840 --> 00:22:25,200 [Gerda] Lasst uns diese Kategorie überspringen und mach weiter. 472 00:22:25,280 --> 00:22:26,400 [Junge] Ich liebe dich, Gerda! 473 00:22:26,480 --> 00:22:28,080 Ich liebe dich auch! [lacht] 474 00:22:28,160 --> 00:22:29,240 Richtig, weiter geht's. 475 00:22:29,320 --> 00:22:31,640 Wer wird noch leben? mit ihrer Mutter mit 40? 476 00:22:35,240 --> 00:22:36,960 [auf Niederländisch] Ich konnte es nicht finden das kleine Mädchen. 477 00:22:38,040 --> 00:22:39,560 Er habe Kira nicht gefunden, sagte er. 478 00:22:39,640 --> 00:22:41,120 Ich weiß, Dan. Das verstehe ich auch. 479 00:22:41,200 --> 00:22:43,600 Entspann dich einfach, Niederländisch ist nicht so schwer zu erlernen. 480 00:22:46,760 --> 00:22:48,920 Aber... wie seid ihr überhaupt entkommen? 481 00:22:51,280 --> 00:22:52,160 [Marlene] Hmm. 482 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 [Handy summt] 483 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 [Marlene] Glaubst du wirklich? Unsere Mitarbeiter können erpresst werden? 484 00:22:56,320 --> 00:22:59,280 -[Beeke] Nein. -[Marlene] Nein. Wir wussten es von Anfang an. 485 00:22:59,360 --> 00:23:01,440 -[Frau] Hallo? -[Marlene] Wir brauchten dich zum Nachdenken 486 00:23:01,520 --> 00:23:03,240 dass alles lief nach Plan 487 00:23:03,320 --> 00:23:05,640 -damit du es uns sagst, ähm... -[Beeke] Maulwurf. 488 00:23:05,720 --> 00:23:08,680 [Marlene] ...sagen Sie es unserem Maulwurf, wenn die Polizei kommt würde uns einen Besuch abstatten, 489 00:23:08,760 --> 00:23:11,960 damit wir nicht da wären und die Polizei würde etwas anderes finden. 490 00:23:12,040 --> 00:23:14,480 [Beeke] Und das war etwas Was wir in Holland am meisten hassen: 491 00:23:14,560 --> 00:23:16,520 Deutsche Touristen. 492 00:23:17,640 --> 00:23:18,840 Nicht mehr lange. 493 00:23:18,920 --> 00:23:20,920 [Frau 1] Whoa! Das ist aufregend, oder? 494 00:23:21,000 --> 00:23:22,520 Haben Sie schon einmal einen Escape Room gemacht? 495 00:23:22,600 --> 00:23:24,720 [Mann] Nein, er sagte, es sei eine neue Sache in Rotterdam. 496 00:23:24,800 --> 00:23:27,240 Ich denke, wir müssen schauen für den ersten Hinweis, ja? 497 00:23:27,320 --> 00:23:29,240 [Frau 2 lacht] Oh! Hier ist eine Schublade. 498 00:23:30,360 --> 00:23:31,480 Ist das eine Waffe? 499 00:23:31,960 --> 00:23:34,080 Ich denke, das ist der erste Hinweis, Leute! 500 00:23:34,160 --> 00:23:37,400 -[Frau 1] Wow, wow! -[Mann] Lass mich ein kurzes Foto machen. 501 00:23:37,480 --> 00:23:39,600 -Wow! Coole Effekte! -[Frau 1] Hey, hey! 502 00:23:39,680 --> 00:23:41,600 [Frau 1] Whoa! Nicht so schnell, Offizier! 503 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 [Frau 2] Ooh, wow! Das ist so realistisch. 504 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Wow! Oh! Du bist stark! [schreit] 505 00:23:49,480 --> 00:23:53,600 Also das Geld und die Zugangscodes für MyDrugs, Leute. 506 00:23:54,240 --> 00:23:57,640 Sonst müssen wir schießen Ihr dummes, spatzengroßes Gehirn raus. 507 00:23:57,720 --> 00:23:59,960 - Macht das auf Deutsch Sinn? -Das ist mir scheißegal! 508 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 [schnell atmend] 509 00:24:03,080 --> 00:24:05,320 [leise] Wir atmen ein und aus. 510 00:24:05,400 --> 00:24:06,600 - Den Boden spüren ... -Moritz. 511 00:24:06,680 --> 00:24:07,920 Ich habe wirklich Angst vor dir. 512 00:24:09,360 --> 00:24:10,520 Ehrlich. 513 00:24:10,600 --> 00:24:11,840 Wirklich ängstlich. 514 00:24:12,520 --> 00:24:14,760 Das war ich schon immer. Wie du nur für die Arbeit lebst. 515 00:24:14,840 --> 00:24:17,520 Ich meine, das haben Sie im Grunde genommen kein Privatleben. [kichert] 516 00:24:17,600 --> 00:24:19,760 Okay, ich bewundere, was du kannst um das zu tun, aber... 517 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Du gehst zu weit. 518 00:24:23,200 --> 00:24:24,040 Wirklich. 519 00:24:24,120 --> 00:24:27,320 Ich meine, du würdest... Sie würden alle buchstäblich für den Job töten. 520 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 [lacht hysterisch] 521 00:24:29,400 --> 00:24:30,480 [schluckt] 522 00:24:31,480 --> 00:24:33,920 Okay. Okay, ich schätze, vielleicht habe ich es verdient. 523 00:24:34,400 --> 00:24:35,360 Sterben. 524 00:24:35,960 --> 00:24:37,200 Aber Lenny und Daniel? 525 00:24:37,280 --> 00:24:39,840 [schwer atmend] Ich meine, ich fühle mich einfach so... 526 00:24:39,920 --> 00:24:42,520 [weint] … so traurig. 527 00:24:44,240 --> 00:24:47,320 Tut mir leid. Ich habe sie dazu gebracht weil ich so sein wollte wie du, 528 00:24:47,400 --> 00:24:48,640 und was haben sie davon? 529 00:24:49,880 --> 00:24:50,760 Und ich? 530 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Gefesselt, ich sitze einfach hier! 531 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 Ich möchte heute nicht sterben. 532 00:24:59,480 --> 00:25:01,240 Aber wenn es sein muss, dann hier. 533 00:25:01,720 --> 00:25:04,040 Hier mit meinen besten Freunden. Also tun Sie es! 534 00:25:05,960 --> 00:25:07,040 [Dan] Äh... 535 00:25:07,840 --> 00:25:10,400 Es tut uns leid. Jemand hat etwas in Moritz' Getränk getan. 536 00:25:11,200 --> 00:25:13,640 -Oh. -[Maarten lacht] 537 00:25:13,720 --> 00:25:15,400 [lacht] 538 00:25:15,480 --> 00:25:19,000 [lacht laut] 539 00:25:19,080 --> 00:25:22,800 Okay, es sieht also nach jemandem aus hat heute Abend zwei Kategorien gewonnen. 540 00:25:22,880 --> 00:25:24,520 Wer wird mit seiner App wahnsinnig reich? 541 00:25:24,600 --> 00:25:27,120 Und wer landet in der Psychiatrie? 542 00:25:27,200 --> 00:25:29,040 -[Gelächter] -Beide gehen zu... 543 00:25:29,560 --> 00:25:30,560 Moritz Zimmermann! 544 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 [lacht nervös] 545 00:25:33,600 --> 00:25:36,440 Die Zugangscodes für dein Bitcoin-Wallet, Moritz! 546 00:25:37,080 --> 00:25:38,160 [schluckt] 547 00:25:40,600 --> 00:25:41,840 Ich habe eine App programmiert! 548 00:25:43,040 --> 00:25:45,800 Ja. Wenn ich nicht drücke Diese Taste auf meinem Telefon 549 00:25:45,880 --> 00:25:48,320 dass ich jede Stunde drücken muss zur vollen Stunde, jede Stunde, 550 00:25:48,400 --> 00:25:51,240 dann alle deine Informationen wird an die Polizei weitergeleitet. 551 00:25:51,320 --> 00:25:53,280 Inklusive Fotos. [lacht] 552 00:25:54,160 --> 00:25:55,120 [Telefon summt] 553 00:25:55,200 --> 00:25:56,480 Dann tun Sie es. 554 00:25:57,360 --> 00:25:59,440 Okay, aber nur, wenn du uns den Vortritt lässt. 555 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 In zwei Minuten ist es acht Uhr. 556 00:26:03,120 --> 00:26:06,320 Wollen wir wirklich, dass wir warten? und herausfinden, ob du lügst? 557 00:26:08,360 --> 00:26:09,560 [Maarten seufzt] 558 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Entschuldigung, ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie angelogen habe. 559 00:26:13,280 --> 00:26:14,320 [Telefon berührt den Boden] 560 00:26:16,160 --> 00:26:18,480 -[Moritz] Es tut mir leid. -Rechts. Genug. 561 00:26:18,560 --> 00:26:20,840 - Als nächstes kommt der heißeste Typ. -[Jubel] 562 00:26:21,400 --> 00:26:23,000 Wer könnte das sein? 563 00:26:23,560 --> 00:26:25,920 -Dan… -[Menge] Riffert! 564 00:26:26,000 --> 00:26:27,360 -[schwer atmend] -[Mädchen] Woo! 565 00:26:27,440 --> 00:26:28,680 [Maarten] Also? 566 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 [schluckt] 567 00:26:30,400 --> 00:26:32,920 [auf Niederländisch] Lasst uns alle einfach mal durchatmen. 568 00:26:34,080 --> 00:26:36,760 Marlene. Beeke. 569 00:26:38,240 --> 00:26:40,800 Wir hatten so eine schöne Zeit zusammen. 570 00:26:41,360 --> 00:26:43,160 Und ihr seid so tolle Frauen! 571 00:26:44,160 --> 00:26:47,040 Du bist wunderschön. Talentiert. 572 00:26:48,120 --> 00:26:49,240 Schlau. 573 00:26:50,160 --> 00:26:51,760 Erfolgreich. 574 00:26:53,240 --> 00:26:54,960 Willst du das wirklich tun? 575 00:26:57,840 --> 00:26:59,040 [Beeke seufzt] 576 00:27:02,800 --> 00:27:05,960 [auf Englisch] Ich habe heißere Typen getötet für weniger Geld, glauben Sie mir. 577 00:27:07,200 --> 00:27:09,120 Und so... [auf Niederländisch] Halt den Mund. 578 00:27:10,640 --> 00:27:14,480 Sonst schiebe ich die Boje in deinen Arsch. 579 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Rechts! Jetzt die Zugangscodes! 580 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 [Gerda] Wer wird als erster sterben? 581 00:27:25,680 --> 00:27:27,760 Lennard Sander. Oh, Leute. 582 00:27:30,400 --> 00:27:32,760 Moritz, was auch immer du denkst, Tu es nicht, sonst sind wir tot! 583 00:27:32,840 --> 00:27:34,040 Eins! 584 00:27:34,120 --> 00:27:35,240 [Lenny grunzt] 585 00:27:36,800 --> 00:27:37,960 [Maarten] Zwei! 586 00:27:38,040 --> 00:27:40,560 [keucht] Das Passwort ist ein Sternchen… 587 00:27:40,640 --> 00:27:42,440 -[Schuss] -Nein, nein! 588 00:27:42,520 --> 00:27:45,560 [grunzt] Das brennt! Pfui! War es Säure? 589 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 [Lenny lacht] 590 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 -Nein, eigentlich... -[Lenny] Es war Säure! 591 00:27:48,240 --> 00:27:49,880 Scheiße ja! Säure! 592 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 [Marlene] Okay. 593 00:27:52,960 --> 00:27:54,080 [Pistolenhammerschwänze] 594 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 [Moritz wimmert] 595 00:27:57,880 --> 00:27:58,960 [atmet tief aus] 596 00:28:01,920 --> 00:28:03,080 [wimmert] 597 00:28:03,640 --> 00:28:04,960 -[Marlene] Hmm? -[Schuss] 598 00:28:09,640 --> 00:28:11,080 [auf Niederländisch] Nein! 599 00:28:12,840 --> 00:28:13,920 [Jens schnappt nach Luft] 600 00:28:15,080 --> 00:28:17,840 -Oh mein Gott. Papa? -[Jens schnappt nach Luft] 601 00:28:19,200 --> 00:28:21,320 -[Moritz] Papa, lauf! -[Jens] Oh, verdammt! 602 00:28:28,280 --> 00:28:29,280 [Maarten] Marlene? 603 00:28:30,720 --> 00:28:32,320 Ich habe eine Wette mit Beeke und Marlene abgeschlossen 604 00:28:32,400 --> 00:28:34,840 dass du dich mindestens fünf Jahre lang benehmen würdest 605 00:28:34,920 --> 00:28:37,080 weil du gesehen hast, wie die Dinge für Mia endeten. 606 00:28:37,160 --> 00:28:39,280 Irgendetwas für Ihre Karriere, oder? 607 00:28:39,360 --> 00:28:42,120 Ich könnte wahrscheinlich deinen Vater töten und du würdest weiterarbeiten, nicht wahr? 608 00:28:42,200 --> 00:28:44,160 Interessiert dich überhaupt noch irgendetwas? 609 00:28:44,240 --> 00:28:45,760 Fühlst du etwas? Hä? 610 00:28:49,360 --> 00:28:50,440 Hmm. 611 00:28:52,600 --> 00:28:53,480 [Dan schnappt nach Luft] 612 00:28:53,560 --> 00:28:54,480 [Schuss] 613 00:28:57,480 --> 00:29:01,480 [„Choose Your Fighter“ läuft] ♪ Whoa! ♪ 614 00:29:01,560 --> 00:29:04,200 ♪ Ich bin voller Wut, Jungsspielzeug ♪ 615 00:29:04,280 --> 00:29:07,760 ♪ Wh- wh- wh- wh- ♪ 616 00:29:07,840 --> 00:29:12,000 ♪ Wähle deinen Kämpfer Du bist scheiße ♪ 617 00:29:12,960 --> 00:29:15,840 ♪ Du bist scheiße, du bist scheiße ♪ 618 00:29:15,920 --> 00:29:17,240 ♪ Viel Glück ♪ 619 00:29:17,760 --> 00:29:20,600 ♪ Wähle mich, wähle mich ♪ 620 00:29:21,160 --> 00:29:22,640 ♪ Wähle mich ♪ 621 00:29:22,720 --> 00:29:24,920 ♪ Bitte sehr Äh, äh, äh! ♪ 622 00:29:28,280 --> 00:29:31,440 ♪ Wähle deinen Kämpfer ♪ 623 00:29:31,490 --> 00:29:36,040 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0